Habiter le monde dans son voyage le plus long

Portfolio numérique

Etymologie et définitions

Etymologie
"Le terme portfolio vient de l'anglais et il désignait à l'origine un carton double, pliant, servant à renfermer des papiers. Il avait lui-même été emprunté à l'italien portafogli. Cet emprunt, admis en photographie, en arts et, plus récemment, en éducation, ne doit pas être étendu à tous les domaines. Selon le contexte, on peut utiliser les termes dossier de candidature, dossier professionnel, portefeuille, porte-documents ou carton à dessin, par exemple.
En français, le t dans portfolio se prononce comme dans la graphie francisée portefolio. "
Variante(s) graphique(s)
- portefolio n. m.
- porte-folio n. m

Le terme portfolio est officiellement réservé au seul domaine de l'art.

Définition dans le domaine de l'art
"Dossier, en partie photographique ou illustré, constitué par un professionnel des arts ou de la mode en vue de présenter ses travaux ou de promouvoir ses activités.
Note : Il est déconseillé d'employer le terme book.
Équivalent étranger : portfolio. "

Le terme de portfolio est utilisé couramment dans le domaine de l'éducation et de la vie professionnelle. On parle beaucoup aussi de portfolio numérique. Mais ces acceptions ne sont pas actuellement reconnues par la Commission générale de terminologie.

Définitions dans le domaine de l'éducation

- Le portfolio de l'apprenant
"Le portfolio désigne la collection de travaux d’un élève qui fait foi de sa compétence en gardant des traces pertinentes de ses réalisations."

"Dossier personnalisé rassemblant des travaux et des réalisations de l'élève et témoignant de sa progression."
Synonyme : dossier progressif n. m.
Certains auteurs proposent d'employer le terme dossier progressif plutôt que portfolio, car il serait plus approprié pour désigner cette notion.
En français, le t dans portfolio se prononce comme dans la graphie francisée portefolio.

"Collection de travaux d'un élève qui fait foi de sa compétence en gardant des traces pertinentes de ses réalisations. Les travaux sont sélectionnés en fonction de critères établis par l'enseignant et par l'élève."

- Le portfolio de l'enseignant
"Collection de travaux produits par un enseignant, qu'il choisit de conserver et de structurer pour mettre en avant ses connaissances et ses compétences enseignement."
(Doolittle, 1994)

Définition dans le domaine professionnel en général
Portfolio, portefeuille de compétences
"Dossier personnel, documenté et systématique. Il est constitué par la personne pour reconnaître ses acquis ou pour les faire reconnaître sur le plan institutionnel ou professionnel. Il est le résultat d’une démarche personnelle et il demeure la propriété de son auteur qui reste maître de son utilisation et de sa maintenance."

Définition du  portfolio numérique
Autres termes utilisés : portfolio électronique, e-portfolio, cyberportfolio
"Ensemble évolutif de documents et de ressources électroniques qui reflète le parcours et les compétences de la personne qui l'a constitué."

"Spécifique à chaque élève, le portfolio comprend la copie originale ou numérisée de ses devoirs ou examens (textes, images, séquences sonores ou vidéos) accompagnés des commentaires de l’enseignant, voire des parents."

"Collection d’informations numériques décrivant et illustrant l’apprentissage ou la carrière d'une personne, son expérience et ses réussites. [Il s'agit d' un] espace privé... Son propriétaire a le contrôle complet de qui y a accès, comment et quand."

Serge Ravet, directeur général de l’institut EiFEL
"Il y a aujourd’hui plusieurs écoles. Certains pensent que cela doit être un support physique : clé USB ou Cédérom. Pour d’autres, c’est un support en ligne. Mais cela peut-être une combinaison des deux !"